Il est interdit au Kurde de chanter dans la rue

« Il est interdit de chanter dans la rue. Cet hiver, une famille de Kurdes avait ouvert une échoppe de pitas à quelques maisons de là. En fourrant ses baguettes, le patron chantait des complaintes pleines de modulations orientales. La vieille dame de la fenêtre du dessus finit par appeler la police. Le commerçant ne comprenait …

Publicités

Organiser

Moi qui suis bordélique, qui ne referme jamais mes bouteilles de shampoing/gel douche, ni mes tiroirs, qui ai toujours eu un bureau autour de qui le désordre fleurit comme champignons une nuit d'automne (oui, je sais, ça vous crispe, mais je vous emmerde), la seule chose que j'ai jamais aimé organiser sont les bibliothèques. Il …

Pirtûka guhartinan

Hier, sur un coup de tête, lubie, ou bien parce que traduire un texte permet de le connaître vraiment à cœur, je me suis amusée à entreprendre en kurde la traduction du Yi Jing, d'après toutes les traductions/lexiques. À vrai dire, tant qu'il ne s'agit que du texte des jugements et des Grandes Images, ce …

«  Où es-tu, Adam ? »

«  Où es-tu, Adam ? » L’Éternel ne pouvait nous voir ! « Il aurait dû manger un fruit de l’arbre de la connaissance pour nous découvrir », ai-je chuchoté à l’oreille d’Adam avec un rire étouffé. » Extrait de: Atiq Rahimi. « La Ballade du calame (IC.VERGE) (French Edition). » iBooks.