Amble ou le merveilleux cheval de Memê Alan

Dans une des plus célèbres épopées populaires kurdes, Memê Alan (dont s’inspire Mem et Zîn) le cheval de Memê Alan se nomme Bozê Rewan, soit « le gris qui va l’amble ». Monture d’origine surnaturelle, puisque tout droit sortie de la mer pour servir de coursier fougueux à un héros à son image, Bozê Rewan semble donc être un cheval naturellement amblier.

En Europe, les chevaux d’amble, dont le pas est plus lent et plus doux, servaient aux cavalières qui montaient en amazone. Sinon, c’est une allure considérée comme défectueuse et impropre au trot, au terrain accidenté et au trot enlevé. Ce ne sont pas, en tout cas, des chevaux réputés pour leur galop rapide.

Pourquoi avoir doté un héros intrépide d’un cheval amblier ? Ces chevaux étaient-ils en faveur chez les Kurdes et pourquoi ? Les chevaux islandais ont cette particularité et leurs cavaliers pouvaient ainsi couvrir de très longues distances à ce pas doux, moins fatiguant pour l’homme et la bête. À côté de la monture pour dames, le cheval d’amble est une monture destinée à de longs voyages, et non à des courses rapides de pillage ou de guerre.

Bozê Rewan n’est donc pas un destrier mais un cheval magique qui va l’amble et qui, pourtant, couvre une distance merveilleuse et que seul Khidr à cheval peut distancer.

Zenguyek dido avêtine kêlekên Bozê Rewan, hevalê roja tengiyane.

Rerda ser sto dizgina Bozê Rewane.
Heywan diçû mina birûska ko datê ji ezmanane.
Bi sûn wî da nedixewini bê talaz û toz û dûmane.
Kesî nizani hikmê vî heywanî çiqas pir edi riyane.

Il piqua de l’étrier les flancs de Bozé Rawân, l’ami des jours difficiles,
Et laissa flotter les rênes sur l’encolure.
La bête allait comme la foudre qui descend du ciel ;
On n’apercevait sur sa trace que poudre et poussière.
Nul ne connaissait la valeur de Boz sur la route. (trad. Roger Lescot).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s